跨境店的视频成本大头在语言。一条中文带货视频做完了,北美站要英文版、欧洲站要德法西语版,传统做法是重拍重剪重配音,一条视频变五条的成本。更麻烦的是口型和节奏:后期配音贴上去,口型对不上、节奏错位,用户一眼看出是贴的。
生成时选语种把这个问题从根上绕过去了。语种是生成参数不是后期工序:讲解词按目标语言写、配音按目标语言出、口型和节奏跟着语言走,一条视频切语种重跑即可,人物、场景、镜头不用动。工具之间的差别在语种是不是生成参数。