做跨境电商的卖家都绕不开一个问题:商品图片上的中文怎么翻译成英文。你国内卖得好的图全是中文卖点、中文标注,上了亚马逊、Shopee之后总不能还挂着中文图吧?
我之前帮一个做厨房用品的卖家处理过这事。他有十几款产品,每款5到8张图,全都要翻译成英文。一开始他找翻译公司手工翻译加PS改图,一张图收费20到50块,一个产品下来光图片翻译就花了两千多。后来我让他试试AI图片翻译工具,效果也不错,成本只有手工翻译的十分之一。这期间我试了好几款工具,把体验分享出来。
立即体验→在线图片一键翻译工具

一、易可图——图片翻译功能
易可图的图片翻译功能是我用下来最顺手的。它可以把图片中的文字一键翻译成其他语言,目前支持31种目标语言,翻译后保持原来的排版,这个功能对电商图片太重要了。

操作流程很简单:上传图片后选择原语言和目标语言,比如中文翻译成英文,就选原语言简体中文、目标语言英文。更多设置里有个「翻译商品主体文字」的选项,如果不希望翻译印在产品上的文字可以不勾选。然后点翻译,等几秒钟就完成了。
翻译完成后如果对某些文字的位置或字体不满意,还可以点手动调整进入编辑页面,修改文字的大小、位置、颜色和字体样式。编辑器里还内置了贴纸素材,偶尔需要加个促销标签什么的也方便。

我测试了一张中文主图,上面有5处中文文字,包括标题、卖点和促销信息。翻译后英文准确率不错,排版基本保持了原图的布局,文字大小也跟原图接近。31种语言覆盖了主要的跨境电商市场:英语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、泰语、越南语等等都支持。

二、谷歌翻译——图片翻译
谷歌翻译有图片翻译功能,用手机对着图片拍一下就能翻译。电脑端也可以上传图片进行翻译。
优点是免费,支持的语种多。缺点也很明显:它只能识别和翻译文字,不会保持原图的排版和样式,翻译后的文字是单独显示的,需要你自己用PS把英文P回原图上。等于只完成了「翻译」这一步,「替换到图片上」这步还得手动做。
偶尔翻译一两张图可以用谷歌翻译加PS搞定,但如果是批量翻译几十张商品图,这个方案效率太低了。
三、百度翻译——图片翻译
百度翻译也有图片翻译功能,体验跟谷歌翻译类似。上传图片后可以识别图片中的文字并翻译,但同样不会自动替换到原图上。
百度翻译的中文识别准确率还不错,毕竟做中文起家的。英文翻译质量也还行,日常用够用。但跟谷歌翻译一样,它只解决了文字翻译的问题,没有解决图片文字替换的问题。对于需要批量处理商品图片的卖家来说,还是不够方便。
免费使用,适合临时查词用。
四、Deepl翻译——文档翻译
Deepl的翻译质量在业内口碑很好,特别是欧洲语言的翻译。它支持文档翻译(Word、PPT等),但图片翻译功能比较弱。
Deepl可以识别图片中的文字并翻译,但跟谷歌百度一样,翻译结果是文字形式,不会自动替换回图片。而且它对图片中文字的OCR识别能力一般,复杂背景上的文字识别率不太稳定。
如果你对翻译质量要求很高,可以先用Deepl翻译文字,再用PS手动替换到图片上。但这个工作流对批量操作不太友好。
五、亚马逊后台翻译工具
亚马逊卖家后台其实有一些翻译辅助功能,比如商品信息的批量翻译。但这个主要针对listing文案,图片上的文字翻译不支持。
有些卖家会用亚马逊的翻译工具翻译卖点文案,然后手动用PS把英文文字P到图片上。这样做的好处是翻译符合亚马逊的风格习惯,坏处是图片替换全靠手动,效率很低。
六、Photopea+翻译API组合方案
有些技术型卖家会用Photopea(免费在线PS)配合翻译API来做图片翻译。流程是:用OCR工具识别图片文字,调用翻译API翻译,再用Photopea手动替换文字。
这个方案的好处是免费且灵活,翻译工具和修图工具都可以自己选。坏处是步骤多、操作繁琐,每张图都要手动处理,批量做的话很费时间。而且对PS操作有一定要求,不熟悉的话做出来的效果可能不太好。
做跨境电商图片翻译这件事,核心需求就是两个:翻译准确、排版不乱。能满足这两个需求的工具不多,大家根据自己情况选就行。
apple · 2026.8.13











