做东南亚跨境电商的朋友应该遇到过这个问题:越南市场的商品图片上全是越南语,我们的商品想要在越南卖的风生水起自然也是需要做本土化的处理,也就是将图片翻译成越南语。
手动翻译的话,先要识别图片上的文字,再逐字翻译,最后还要重新排版,一张图搞下来十几分钟。如果图片多的话,这工作量真不是人干的。好在现在有AI图片翻译工具可以解决这个问题。
立即免费体验→图片一键翻译工具

一、易可图——图片翻译
易可图的图片翻译功能我用了挺久了,它支持31种目标语言,越南语当然也在其中。

操作流程:
1. 选择图片原语言,上传的图片是什么语言就选啥语言,我这张图是中文就选中文。
2. 选择目标语言,选越南语

3. 更多设置里有个选项叫"翻译商品主体文字",如果你的商品包装上有文字不想被翻译,就不勾选这个
4. 点"立即翻译",等几秒就出结果了
5. 如果对翻译后的文字位置或字体不满意,可以点"手动调整"进入编辑页面,对文字大小、位置、颜色、字体样式进行修改,编辑器里还内置了贴纸素材
翻译后的图片会保持原来的排版,这点很关键。之前用过一些翻译工具,翻完之后排版全乱了,还得重新调,费时间。

✅ 优势:31种语言互译,翻译后保持原排版,支持手动微调
⚠️ 短板:对特别复杂的图片排版,自动识别偶尔会有偏差
二、百度翻译——图片翻译
百度翻译APP里有图片翻译功能,拍一张照片或者上传图片就能翻译。支持的语言也不少,越南语也有。
不过它是通用翻译工具,不是专门针对电商图片的。翻译后排版保持效果一般,复杂排版的电商图片容易乱。
✅ 优势:免费使用,方便快捷
⚠️ 短板:排版保持效果差,不支持手动调整
三、Google Translate——图片翻译
谷歌翻译也有图片翻译功能,翻译准确率还行。但国内用不了,需要科学上网,这个门槛就劝退了大部分用户。
✅ 优势:翻译准确率高
⚠️ 短板:国内无法直接使用
四、QQ截图翻译
QQ的截图功能里带了翻译,可以截取图片上的文字直接翻译。适合临时翻译几句话,但批量处理图片不现实。
✅ 优势:日常使用方便
⚠️ 短板:只能截图翻译,不能处理整张图片
实测总结
如果你的需求是批量翻译越南语商品图片,而且翻译后还要保持原来的排版,易可图的图片翻译功能是最合适的——31种语言覆盖广,翻译后保持原排版,还能手动微调。
百度翻译和QQ截图翻译适合偶尔翻译一两张图,Google Translate在国内用不了。做跨境电商的话,还是专业工具更靠谱,毕竟图片翻译的准确度和排版保持直接影响到你理解竞品信息的效率。
apple · 2026.8.21











