英语视频翻译成文字的软件哪个好？盘点5款好用的翻译视频工具

点击使用→在线翻译视频工具

一、用户到底需要什么工具

很多人在找视频翻译工具的时候，第一反应就是找 “最好用的那个”，但实际上，不同的人对工具的需求天差地别，根本没有通用的 “最优解”。

比如有的学生只是想看一集没有字幕的英剧，或者听一节国外的公开课，他只需要把语音转成能看懂的中文字幕就行，对功能没有太多要求，最好是能免费使用，不用折腾复杂的设置。有的自媒体创作者，要把国内的短视频批量翻译成多语言，发到海外的 TikTok、YouTube 这些平台，那他就需要支持批量处理的工具，还要能自动配音，调整字幕样式，甚至要保留原视频的背景音乐。

还有做短剧出海的团队，他们要处理大量的长视频，还要支持很多小语种的翻译，甚至要区分不同的角色，给每个角色配对应的音色，保证多人对话的自然感。还有的职场人士，只是要把一个英文的会议视频转成文字做纪要，那他只需要基础的转写功能，能快速提取文字就行。

所以在选工具之前，先想清楚自己的核心需求是什么，是要免费还是要功能全，是处理短视频还是长视频，是只需要字幕还是要配音，想清楚这些，才能选到真正适合自己的工具。

二、热门工具推荐

工具 1：易可图

易可图非常适合需要批量处理短视频的自媒体创作者，或者经常要处理多个小视频的跨境运营人员，如果你手上有一堆短视频要翻译，这个工具会帮你省很多时间。

它的核心功能很全面，依托强大的 AI 语音识别与机器翻译技术，能精准识别视频中的语音内容，然后翻译成目标语言，整个过程不用复杂的人工操作。它还提供了三种不同的翻译模式，你可以根据自己的需求来选，比如翻译视频语音生成字幕，或者只翻译视频里已经有的文字和字幕，又或者只是提取语音转成字幕，不管你是什么需求都能覆盖到。

语种方面，它支持 16 种原语言识别，包括中文、英文、西班牙语这些，还能翻译成 31 种目标语言，足够覆盖大部分日常的使用场景。除此之外，它还支持配音设置，有多种不同的音色可以选，你还能试听之后再选，匹配视频的风格。对于原视频的声音，它也有三种处理方式，你可以选择保留原来的背景音乐，或者把原视频静音，又或者只保留效果音，最大程度保留你想要的原视频氛围。

甚至还有智能配乐功能，开启之后系统会自动给视频匹配合适的 BGM，不用你自己找。字幕的大小和样式也能调整，让字幕和视频的风格融为一体，翻译完成之后还能二次编辑修改。最方便的是，它支持同时上传 30 个视频批量处理，这对要处理很多短视频的人来说，效率提升不是一点半点。

它的优点很明显，操作特别简单，就算是第一次用的新手，上传视频选好设置，等着处理就行，不用学复杂的操作。而且功能很全面，从翻译到配音，再到配乐和字幕调整，一站式就能搞定，不用在多个工具之间来回导文件，省了很多麻烦。批量处理的能力也很强，一次能处理 30 个视频，不用你一个一个等着。

当然它也有缺点，目前它每个视频的时长限制是不超过 6 分钟，所以如果是长视频的话，暂时就用不了，更适合短视频的处理。

我自己用这个工具的时候，体验感还是很不错的，之前有一批 20 多个短视频要翻译，上传之后选好翻译模式，喝杯水的功夫就处理完了，翻译的准确率也不错，日常的内容基本不用怎么修改，批量处理真的太省心了，不用一个个盯着，处理完直接下载就行，比我之前一个一个处理省了好几个小时。

工具 2：剪映

剪映相信很多人都用过，作为现在最火的剪辑工具，它其实也自带了视频翻译的功能，它很适合本来就一直在用剪映做视频剪辑的短视频创作者，或者只是偶尔有轻度翻译需求，不想额外下载新工具的用户。

它的核心功能，就是在智能字幕的基础上，加入了翻译的能力，你导入视频之后，它能自动识别语音生成字幕，然后一键把字幕翻译成你想要的语言。除此之外，它还支持口型同步和声音克隆，能把翻译后的配音和人物的口型对齐，让视频看起来更自然，不会有配音和嘴型对不上的尴尬。目前它支持 6 种主流语言的翻译，比如中英日韩这些常用的语种。

它的优点也很突出，最大的好处就是不用切换工具，如果你本来就在用剪映剪视频，那直接在里面就能完成翻译，不用把视频导来导去，省了很多步骤。而且它的操作很简单，本来剪映的上手难度就很低，翻译功能也是一键就能用，新手也能很快学会。基础的功能免费就能用，口型匹配的效果在同类工具里也算不错的。

不过它的缺点也很明显，首先它支持的语言太少了，只有 6 种，如果你需要翻译小语种的话，那就没办法满足了。然后翻译的准确率属于中等水平，遇到专业术语的时候，经常会出现翻译错误，长句的断句也有时候不太合理，影响阅读。还有批量处理的能力比较弱，同时处理 3 个视频就会出现明显的卡顿，导入 4K 视频的话，还会自动压缩画质，影响视频的质量。另外它翻译之后会自动加快语速，而且翻译后的文本不能修改，灵活性不够，如果你想调整一下翻译的内容，都做不到。

使用体验上来说，如果你平时就是用剪映做抖音、快手的短视频，偶尔要翻译一个视频的话，用它确实很方便，不用折腾别的工具，直接在原来的工作流里就能完成。但是如果是要做专业的跨境内容，或者比较正式的视频，那它的效果就有点不够看了，只能用来做临时的轻度需求。

工具 3：录咖 AI 字幕

录咖 AI 字幕是一个专门做音视频处理的工具，它很适合做跨境内容的创作者，比如短剧出海的团队，或者教育工作者，还有要做很多多语言内容的用户，如果你要做内容出海，这个工具会很专业。

它的核心功能很强大，支持 99 种以上的语言互译，不管是主流的英语、日语、西班牙语，还是一些比较小众的小语种，都能覆盖到。它的翻译功能也很全面，你可以选择只翻译字幕，或者字幕加配音一起做，甚至还能克隆原声，保留原来的声音特点，让配音听起来和原来的说话人一样。它还能智能区分不同的说话人，多人对话的视频，它能自动标记不同的人，给不同的角色配不同的音色，这点对短剧或者访谈类的视频来说特别有用，不会所有人的配音都是一个声音。字幕的样式也能自定义，字体、颜色、大小、位置都能调，还能做双语字幕，满足不同的需求。

它的优点是准确率很高，能到 98% 左右，就算是有一点背景噪音的视频，也能识别得很准，而且支持长视频处理，1 小时的视频几分钟就能处理完，批量处理的能力也不错，适合处理大量的内容。而且它的功能很全，从翻译到配音，再到字幕调整，一站式就能搞定，不用再用别的工具辅助。

缺点的话，就是它的高级功能需要付费，免费用户的额度比较有限，如果是长期大量使用的话，需要开通会员。而且如果是特别小众的小语种，翻译的准确率会比主流语言稍微差一点，不过大部分场景下都够用了。

我之前帮做短剧的朋友处理过一批翻译的内容，用它批量上传了十几个视频，很快就处理完了，翻译的效果也不错，角色的配音也能自动区分开，不用我们自己一个个调整，省了很多事，对于要做出海内容的团队来说，这个工具真的很实用，能把原来几天的工作量压缩到几个小时。

工具 4：网易见外工作台

网易见外工作台是网易推出的 AI 转译工具，它很适合国内的学生，或者普通的办公用户，只是偶尔需要基础的翻译功能的人，如果你只是要看看无字幕的视频，处理简单的会议内容，这个工具很合适。

它的核心功能主要是基础的音视频转写和字幕翻译，你上传视频之后，它能自动生成中英双语的字幕，还能在线编辑字幕，修改错别字，调整时间轴，也支持单独的字幕文件翻译。除此之外，它还有会议同传的功能，开会的时候能实时转写翻译，帮你快速理解会议内容。

它的优点是作为国内的工具，访问起来特别稳定，速度也很快，不会有国外工具那种加载慢、卡顿的问题，而且中文语境的适配做得很好，日常的口语识别得很准，不会有那种翻译出来很生硬的情况。基础的功能有免费的额度，每天有 2 小时的免费使用时间，足够日常偶尔用一下了，操作也很简单，新手一看就会，不用学什么复杂的操作。

缺点的话，它主要支持中英双语，小语种的支持很弱，基本满足不了小语种的翻译需求。而且它没有配音、口型同步这些进阶的功能，只能做基础的字幕翻译，不能做那种带配音的成片，也不适合商用的内容制作。免费的额度也有限，如果是高频使用的话，还是需要付费开通会员。

使用体验上来说，我之前看国外的公开课，没有字幕，就用它上传了视频，很快就生成了双语字幕，准确率还不错，基本能看懂，而且免费就能用，不用花钱，对于学生来说真的很友好。就是不能处理太长的视频，而且要是想要配音的话就做不了，只能用来做基础的字幕翻译。

工具 5：VEED

VEED 是一个国外的在线视频处理工具，它适合有海外社媒运营需求的自媒体，或者需要做精细化字幕的用户，如果你要做海外平台的内容，对字幕的质感有要求，这个工具可以试试。

它的核心功能很全面，支持 125 种以上的语言，比很多工具都要多，能自动生成字幕然后翻译，还能配音、声音克隆，字幕的样式有很多模板，能做很精致的字幕，甚至还有视频美化的功能，翻译的时候顺便就能调色调，做一些简单的剪辑，不用再用别的工具。

它的优点是支持的语言特别多，不管是你要翻译什么小语种，基本都能覆盖到，而且字幕的渲染效果很好，做出来的成片很精致，在线就能用，不用下载软件，在浏览器里就能操作，不管是电脑还是手机，只要有浏览器就能用。

缺点的话，它是国外的工具，国内访问的时候有时候速度不太稳定，大文件上传容易卡顿，甚至会崩溃。免费版的限制很多，不仅有出水印，时长也有限制，每个月只有很少的免费额度，付费的价格也比较高，对国内用户来说有点贵。而且它的中文本地化做得一般，中文的音色不够自然，不如国内的工具那么贴合中文的语境。

使用体验上来说，之前帮做海外 TikTok 的朋友用过一次，要做一个西班牙语的视频，用它翻译的效果还不错，字幕的样式也很好看，但是上传的时候速度有点慢，而且免费版用不了多久就要付费，要是只是偶尔用一下的话，免费版试试水还可以，长期用的话成本有点高，不太适合国内的普通用户。

三、工具对比表

为了让大家更直观地看到这些工具的区别，我整理了一个对比表，大家可以根据自己的需求来选：

四、常见问题 FAQ

视频翻译的准确率够不够用?

其实现在的 AI 翻译工具，对于日常的内容，比如口语、普通的讲解，准确率基本都能到 90% 以上，足够日常使用了，就算有个别错误，自己稍微改一下就行。但是如果是特别专业的内容，比如医学、法律的专业术语，那 AI 翻译可能会有偏差，还是需要人工校对一下。

长视频应该用什么工具?

如果是超过 6 分钟的长视频，那易可图就不太适合了，你可以选录咖 AI 字幕，它支持长视频处理，而且还能做配音这些功能。如果只是要基础的字幕，那网易见外也可以，不过它没有配音的功能。

翻译后的字幕能不能修改?

大部分工具都是支持的，比如易可图、录咖、网易见外，翻译完之后都能在线编辑字幕，修改错别字，调整时间轴。只有剪映的翻译文本不能修改，这点要注意，如果你需要调整翻译内容的话，就不要选剪映了。

五、总结

其实说到底，没有最好的视频翻译工具，只有最适合你的工具，根据自己的需求来选，才能找到最顺手的那个。

如果你是要批量处理一堆短视频，做跨境的内容，那易可图会是很好的选择，批量处理省时间，功能也全，能帮你高效完成工作。如果你本来就一直在用剪映，只是偶尔要翻译个视频，那直接用剪映的内置功能就够了，不用折腾新工具。如果你要做短剧出海，需要很多小语种的翻译，还要处理长视频，那录咖 AI 字幕会更专业，能满足你团队的需求。如果你只是学生，偶尔看个无字幕的视频，要免费的工具，那网易见外就很合适，免费就能用，足够满足你的日常需求。如果你是做海外的社媒内容，需要很多小语种，还要精致的字幕，那 VEED 可以试试，不过要注意它的访问和价格问题。

希望这篇文章能帮你找到适合自己的视频翻译工具，解决语言障碍的问题，让你能更轻松地处理视频内容。

以上就是《英语视频翻译成文字的软件哪个好》的全部内容了，希望能帮助到大家，更多相关内容尽在易可图。